Studio Soyuzmultfilm
A Raposa e o Coelho
Conto folclórico escrito por Vladimir Dal
Diretor Yuriy Norshteyn
Diretor de Arte Francheska Yarbusova
Câmera Teodor Bunimovich
Compositor Mikhail Meerovich
Operador de som Boris Filchikov
Animador Yuriy Norshteyn
Script Editor Natalya Abramova
Montagem Nadezhda Treshchyova
Produtor executivo Natan Bitman
Narrador Viktor Khokhryakov
Era uma vez...
Em uma floresta no inverno a raposa e o coelho.
A raposa fez uma casa de gelo.
E o coelho fez uma casa de madeira.
A raposa olhou pela janela de gelo
e riu com desdém.
"Olha que barraco feio aquele coelho fez!"
"Veja a minha casa."
"Limpa...
e brilhante!"
"Um palácio de cristal!"
Mas a primavera chegou...
e o palácio da raposa...
derreteu.
Então a esperta raposa decidiu...
pegar a casa do coelho.
Sem casa, o coelho chorou, vagando sem destino.
De repente, ele encontrou o lobo cinza!
"Bom dia pequeno coelho!"
"Como vai sr. lobo?"
"Por que você está chorando? Por que está sofrendo?"
"Como não chorar se sua casa foi roubada?
Eu tinha uma casa de madeira, e a raposa tinha uma casa de gelo.
Mas derreteu na primavera...
e então ela tomou a minha.
E ela não me deixa voltar!"
"Espere!" Disse o Lobo.
"Eu vou expulsá-la!"
"Como?"
"Ela se estabeleceu muito bem."
"Que lobo sou se não expulsar a raposa?!" Rosnou o Lobo.
"Ei raposa, saia desta casa!"
E a Raposa retorquiu:
"Eu vou pular...
e morder...
e deixá-lo em pedaços!
Que seus pêlos voarão pelo ar!"
"Ai ai, que temperamento!" Reclamou o lobo.
E seguiu para dentro da floresta.
E o pobre coelhinho ficou chorando e sozinho.
E Misha o Urso passou por perto.
"Olá coelho!"
"Olá, Mikhail Potapovitch!"
"Esta um dia muito bonito para chorar!"
"Como eu não posso chorar?"
"A astuta raposa ocupou a minha casa e me deixou para fora,
porque a casa dela derreteu!
Eu, o dono da minha casa e não consigo entrar!"
"Bom, vamos expulsá-la!"
"Bem que eu gostaria, Mikhail Potapovitch."
O Lobo tentou e falhou, você também não vai conseguir.
"Que tipo de urso serei", rugiu o urso, "se eu não expulsar a raposa!"
"Vá embora raposa! Tema o meu rugido!"
"Vá embora raposa. Tema o meu rugido."
Mas a Raposa retorquiu:
"Eu vou pular, morder, deixá-lo em pedaços,
seu urso idiota!
Vou te sacudir tanto que seus pêlos voarão pelo ar!"
"Que temperamento difícil!"
Reclamou o urso.
E fugiu como um covarde.
E o coelho ficou novamente sozinho, chorando no meio do nada.
"Moo! Senhor coelho.
O que o faz chorar?"
"A raposa roubou a minha casa."
"Venha, vamos tirá-la de lá."
"Amigo búfalo, seria bom.
Ela afungentou o grande lobo cinza,
e também Misha o urso!
Nem tente!"
"Que tipo de búfalo sou se não expulsar a raposa?"
E veio o galo com suas botas vermelhas.
Ele viu o coelho e disse:
"Olá coelho!"
"Olá, Peter o Galo."
"Está chorando porquê está triste ou alegre"
"Triste. A raposa me expulsou de minha confortável casa...
Porque a casa de gelo dela
derreteu na primavera!
E então ela tomou a minha.
E não me deixa voltar para minha própria casa!"
"Vamos despejá-la."
"Isso é impossível, Galo.
Ela fixou-se muito bem."
"O lobo cinza tentou e ela assustou ele,
ela assustou até Misha o Urso...
e ele não conseguiu.
Ela também expulsou o búfalo.
Que chance você tem?"
"Vamos tentar, depois chorar!" Disse Peter.
E foram juntos expulsar a tirânica raposa.
Peter o Galo começou a cantar:
"O Galo está se aproximando, com a espada sobre o ombro,
E a casa do coelho que estou salvando."
"Saia Raposa, deste aposento! Ou seu pêlo será meu chapéu!"
E assim, o coelho retornou para a casa de madeira,
e com Peter o Galo viveram felizes para sempre.
Fim